Heures de la ViergeHours of the Virgin

MatinesMatins

Psaume 96 (Yahvé roi et juge)Psalm 96 (Yahweh King and Judge)
Miniature des frères Limbourg, initiales et première bordure de feuilles d’acanthe inachevée, par un assistant du Maître du Bréviaire de Jean sans Peur, avant 1416 ; tête dans l’initiale S par Jean Colombe, vers 1485Miniature by the Limbourg brothers, the initials and first border of acanthus leaves are unfinished, by an assistant of the Master of the Breviary of John the Fearless, before 1416 ; head in the S initial by Jean Colombe, around 1485

Les frères Limbourg illustrent le dernier verset du psaume 96 par une représentation du Jugement dernier : « Il jugera toute la terre dans l’équité, et les peuples selon sa vérité. » Le Christ-Juge sépare les élus, placés à sa droite, et les damnés engloutis par les bouches de l’Enfer. La Vierge et saint Jean Baptiste intercèdent pour les hommes.
À partir de ce feuillet manquent les tituli ou titres explicatifs des psaumes en lettres bleues et dorées.

The Limbourg brothers illustrate the last verse of Psalm 96 with a representation of the Last Judgment : “He shall judge the world with righteousness, And the peoples with His truth”. The Christ-Judge separates the chosen on his right from the damned, swallowed by the jaws of Hell. The Virgin and St. John the Baptist intercede for people.
From this folio on, the “tituli” or explanatory titles of the Psalms in blue and gilt letters are missing.

Folio 33 versoFolio 33 verso
Folio 34 rectoFolio 34 recto