La scène se situe à quelque distance de Paris, à l’orée d’un bois. On aperçoit les toits du palais de l’île de la Cité, siège du palais royal et centre du pouvoir politique. Bien qu’au XVe siècle le roi n’y réside plus, les principaux organes de gouvernement y sont installés.
The scene is at a slight distance from Paris, at the edge of a wood. We glimpse the roofs of the palace on the île de la Cité, location of the royal palace and centre of political power. Although in the 15th century the king no longer lived in the palace, the main organs of government were located there.
Les fêtes du 1er mai participent au Moyen Âge de la célébration du printemps. Des robes « vert gai », ou vert tendre pour évoquer le renouveau de la nature, sont distribuées aux jeunes filles de la cour par le roi. Garçons et filles portent des couronnes de feuillages.
The 1st of May festivities during the Middle Ages were part of the spring celebrations. “Joyful green” or light green clothes were worn to evoke nature’s renewal and were distributed by the king to the girls of the court. Boys and girls wear crowns of leaves.
On reconnaît les protagonistes de la miniature d’avril à leurs bijoux, « l’escharpe » de corail pour la fiancée et le « poitrail » d’or à deux chaînes pour l’homme de dos. Le harnais du cheval de celui-ci est brodé du mot « vie » répété. Le badge de l’Ordre de l’Écu d’or que portent les hérauts et le disque orné de sept besants sur les harnais des chevaux des dames semblent être les emblèmes des Bourbons.
Le couple que forment Marie de Berry et Jean de Bourbon, mariés le 24 juin 1400, acquiert une nouvelle stature en 1410 à la suite du décès du duc de Bourbon auquel succède son fils Jean.
The protagonists from the April miniature are recognizable by their jewellery, the coral “escharpe” or chain, for her and the gold “poitrail” or necklace, with two chains for the man seen from the back. His horse’s harness is embroidered with the word “vie” (for "life") repeated. The badge of the order of the Golden Ecu worn by the heralds and the disc decorated with bezants on the harnesses of the ladies’ horses appear to be the emblems of the Bourbons.
The couple formed by Marie of Berry and Jean of Bourbon, who married on 24 June 1400, acquired a new rank in 1410 following the Duke of Bourbon’s death, who was succeeded by his son Jean.