Heures de la ViergeHours of the Virgin

TierceTerce

Psaume 122 (Salut à Jérusalem)Psalm 122 (Salutation to Jerusalem)
Miniature des frères Limbourg, entre 1411 et 1416 (titre manquant) ; initiale P de Jean Colombe, vers 1485Miniatures by the Limbourg brothers between 1411 and 1416 (title missing) ; Initial P by Jean Colombe, c. 1485

Le roi David prie et assiste, dans une vision, à la construction du Temple de Jérusalem qui ne se déroulera que sous le règne de son fils Salomon. Des ouvriers utilisent un treuil pour hisser les matériaux de construction, détail technique dont les Limbourg sont coutumiers.

Sur la page opposée une tête de jeune homme apparaît dans la panse du P. Au fil des pages, la main de Jean Colombe se fait de plus en plus présente, en témoigne cette initiale, dont le style contraste avec les précédentes.

King David prays and in a vision, watches the construction of the Temple of Jerusalem, which only happened during the reign of his son, Solomon. Workers use a winch to raise the construction materials, a technical detail common in the Limbourgs’ work.

On the opposite page, the head of a young man appears in the counter of the letter P. Over the pages, the hand of Jean Colombe becomes more and more present and this initial is an example, its style contrasting with the previous ones.

Folio 49 versoFolio 49 verso
Folio 50 rectoFolio 50 recto