Office des mortsOffice of the Dead

VêpresVespers

Psaumes 130 (De profundis, « Du fond de l’abîme, je t’invoque, Seigneur ») et 138 (Hymne d’action de grâces)Psalms 130 (De profundis, “Out of the depths I have cried to You, O Lord”) and 138 (Hymn of Thanksgiving)
Miniature de Jean Colombe, vers 1485Miniature by Jean Colombe, c. 1485

Le psaume 138 est illustré par une scène de bénédiction : un clerc asperge d’eau bénite un fidèle de marque. La scène se déroule dans la cathédrale de Bourges où réside le peintre. Le triforium percé de baies sous une arcade en plein cintre la rend aisément reconnaissable. À l’arrière-plan, on devine le jubé orné d’une scène de la Passion du Christ.

Psalm 138 is illustrated with a blessing scene : a cleric sprinkles a prestigious worshipper with holy water. This takes place in the cathedral of Bourges, where the painter lived. The triforium pierced with bays under an arcade of semi-circular arches makes it easily recognizable. In the background, the rood screen decorated with a scene from the Passion of Christ can be glimpsed.

Folio 83 versoFolio 83 verso
Folio 84 rectoFolio 84 recto