Le char du Soleil passe de Lion à Vierge.
Sur un chemin de campagne, en contrebas du château d’Étampes, trois dames accompagnées de deux jeunes nobles s’adonnent à la chasse au faucon. Devant eux marche le fauconnier muni d’un long bâton pour secouer les arbres et les buissons. Au second plan, des paysans mettent la moisson en bottes et entassent celles-ci sur une charrette. D’autres personnages se baignent ou se sèchent nus au soleil.
The sun’s chariot crosses the sky from Leo to Virgo.
On a country path below the château of Étampes, five young nobles are falcon hunting. Ahead of them, the falconer walks carrying a long baton to shake trees and shrubs. In the middle distance, peasants are putting the harvest into bundles, piling them onto a cart. Other figures are bathing or drying themselves naked in the sun.