CalendrierCalendar

Mois de septembreSeptember

Les vendangesGrape harvest
Peinture commencée entre 1411 et 1416 par les Frères de Limbourg, terminée par Barthélémy d’Eyck (château) vers 1446, puis Jean Colombe (vendanges) vers 1485Painting begun between 1411 and 1416 by the Limbourg brothers, finished by Barthélémy d’Eyck (castle) c. 1446, and Jean Colombe (grape harvest) c. 1485

Le char du Soleil traverse le ciel de Vierge en Balance : l’automne arrive.
En pleines vendanges, les paysans cueillent le raisin qui est emporté dans des paniers à dos d’âne ou dans des tonneaux tirés par des boeufs. À l’arrière-plan se dresse le château de Saumur.

The sun’s chariot crosses the sky from Virgo to Libra : Autumn is arriving.
In the midst of the grape harvest, the peasants pick grapes which are carried in baskets on donkeys or in barrels pulled by oxen. The château of Saumur stands in the background.

Folio 9 versoFolio 9 verso
Folio 10 rectoFolio 10 recto