Heures de la semaineHours of the Week

Office du mardi pour le Saint-Esprit, matinesTuesday Office for the Holy Spirit, Matins

La dispersion des apôtresThe Dispersion of the Apostles
Peinture et initiales de Jean Colombe et son atelier, vers 1485Painting and initials by Jean Colombe and his workshop, c. 1485

Le Petit office du mardi est consacré au Saint-Esprit illustré par la mission confiée aux apôtres à la Pentecôte. Jean Colombe représente les apôtres prenant congé deux par deux de la Vierge et partant diffuser le message du Christ. On reconnaît l’apôtre Jean à son visage imberbe. L’arrière-plan, avec une ville fortifiée, est traité dans un camaïeu de bleus.

The little Tuesday Office is devoted to the Holy Spirit illustrated by the mission given to the apostles on Pentecost. Jean Colombe shows the apostles taking leave of the Virgin two by two and going to spread Christ’s message. We recognize the apostle John by his beardless face. The background, with a fortified town, is treated with a range of blues.

Folio 122 versoFolio 122 verso
Folio 123 rectoFolio 123 recto