Heures de la PassionHours of the Passion

NoneNone

Psaume 69 (Lamentation)Psalm 69 (Lamentation)
Initiales D, B, S par le Maître du Sarrasin, acanthes du Maître d’Egerton, entre 1411 et 1416 ; miniature de Jean Colombe, vers 1485Initials D, B, S bby the Master of the Saracen, acanthus by the Master of Egerton, between 1411 and 1416 ; miniature by Jean Colombe, c. 1485

Un dignitaire en armure dorée sur un cheval blanc est à la tête d’innombrables cavaliers dans un paysage de montagne. Jean Colombe illustre le verset 5 du psaume : « Plus nombreux que les cheveux de la tête, ceux qui me haïssent sans cause ». Il semble évoquer la poursuite par Saül de David, caché dans des montagnes (Samuel, 1).

A dignitary in gilded armour on a white horse leads countless knights in a mountainous landscape. Jean Colombe has illustrated verse 5 of the Psalm : “Those who hate me without a cause, are more than the hairs of my head.” He seems to be evoking Saul’s pursuit of David, hidden in the mountains (Samuel, 1).

Folio 153 versoFolio 153 verso
Folio 154 rectoFolio 154 recto