Messes de l’année liturgiqueMasses for the Liturgical Year

Jour des morts (2 novembre)Day of the Dead (2 November)

Messe pour le jour des mortsMass for the Day of the Dead
Miniature et initiale de Jean Colombe, vers 1485Miniature and initials by Jean Colombe, c. 1485

Six clercs assistent un prêtre qui célèbre une messe funèbre. Ils sont vêtus de dalmatiques noires brodées d’or, propres à ce type de service. Quatre colonnes, sommées d’anges et reliées par des tringles et des courtines, marquent les angles du sanctuaire autour de l’autel. Le peintre construit l’espace en usant d’une perspective étudiée sinon exacte.
Le squelette grimaçant dans la lettrine rappelle le goût du XVe siècle pour les représentations macabres.

Six clerics assist a priest who celebrates a funeral mass. They are wearing black dalmatics embroidered with gold, which are specific to this type of service. Four columns, with angels on top and connected with rails and curtain walls, mark the corners of the sanctuary around the altar. The painter has constructed the space using studied, if not precise, perspective.
The scowling skeleton in the initial letter recalls the 15th century fashion for macabre images.

Folio 199 versoFolio 199 verso
Folio 200 rectoFolio 200 recto