Péricopes des évangilesPericopes of the Gospels

Évangiles de Luc et MatthieuGospels of Luke and Matthew

L’évangéliste Matthieu écrivantThe Evangelist Matthew Writing
Miniature réalisée par l’un des frères Limbourg entre 1411 et 1416Miniature painted by one of the Limbourg brothers between 1411 and 1416

L’évangéliste trempe sa plume dans son encrier. Au-dessus de la tour à livres se dresse une statue de Moïse tenant les Tables de la Loi pour rappeler la continuité entre Ancien et Nouveau Testament : Moïse symbolise l’Ancien Testament tandis que les évangélistes annoncent le Nouveau. Le boeuf qui accompagne par erreur l’évangéliste est traditionnellement associé à Luc.

The evangelist dips his quill into his inkwell. Above the book tower is a statue of Moses holding the Tablets of the Law as a reminder of the continuity between Old and New Testament : Moses symbolises the Old Testament while the evangelists announce the New. The bull accompanying the evangelist by mistake is traditionally associated with St. Luke.

Folio 18 versoFolio 18 verso
Folio 19 rectoFolio 19 recto