Heures de la ViergeHours of the Virgin

MatinesMatins

Psaume 97 (Yahvé triomphant)Psalm 97 (Yahweh Triumphant)
Miniature des frères Limbourg, entre 1411 et 1416Miniature by the Limbourg brothers between 1411 and 1416

Le Christ triomphant au-dessus des morts ressuscités illustre les versets 5 et 6 du psaume 97 : « La présence du Seigneur a fait fondre toute la terre. Les cieux ont annoncé sa justice et tous les peuples ont vu sa gloire ». Les morts se lèvent de terre au son des trompettes angéliques. Le Christ, prêt à juger, montre les stigmates de la Passion.
Le titulus ou titre explicatif du psaume en lettres bleues et dorées manque.

Christ triumphant above the resurrected dead illustrates verses 5 and 6 of Psalm 97 : “The mountains melt like wax at the presence of the Lord of the whole earth. The heavens declare His righteousness, And all the peoples see His glory.” The dead rise from the earth at the sound of the angelic trumpets. Christ, ready to judge shows the stigmata of the Passion.
The “titulus” or explanatory title of the Psalm in blue and gold is missing.

Folio 34 versoFolio 34 verso
Folio 35 rectoFolio 35 recto