Heures de la ViergeHours of the Virgin

LaudesLauds

La Visitation
Psaume 93 (Le Dieu de majesté)
The Visitation
Psalm 93 (The God of Majesty)
Grande peinture et miniature des frères Limbourg, entre 1411 et 1416Painting and miniature by the Limbourg brothers, between 1411 and 1416

La Vierge Marie rend visite à l’une de ses parentes, Élisabeth. Elle se tient devant un portail et présente un livre dont le peintre fait le centre de l’image. Élisabeth reconnaît que Marie porte le Messie et s’agenouille en prononçant la parole de salutation angélique. Elle-même attend un enfant, Jean Baptiste, malgré son âge avancé. La peinture est entourée de scènes amusantes ou grotesques.

Le psaume 93 est quant à lui illustré par une image du Christ en Majesté faisant écho au premier verset : « Le Seigneur règne, revêtu de gloire et de majesté ».

The Virgin Mary visits a cousin, Elizabeth. She stands in front of a doorway and presents a book, which the painter has made the centre of the image. Elizabeth recognizes that Mary is carrying the Messiah and kneels, pronouncing the angelic salutation. Despite her advanced years, she is also expecting a child, John the Baptist. The painting is surrounded by amusing and grotesque scenes.

Psalm 93 is illustrated by an image of Christ in Majesty echoing the first verse, “The Lord reigns, He is clothed with majesty”.

Folio 38 versoFolio 38 verso
Folio 39 rectoFolio 39 recto