Heures de la ViergeHours of the Virgin

LaudesLauds

L’annonce à Zacharie et le Benedictus (Béni soit le Seigneur)The Annunciation to Zacharias
The Benedictus (Blessed be the Lord)
Miniature des frères Limbourg, bordures et initiales B, C, D, E de deux assistants du Maître du Bréviaire de Jean sans Peur, entre 1411 et 1416Miniature by the Limbourg brothers, borders and initials B, C, D, E by two assistants of the Master of the Breviary of John the Fearless, between 1411 and 1416

Zacharie, l’époux d’Élisabeth, est représenté comme un prêtre célébrant la messe. Un ange vient lui annoncer que sa femme, pourtant âgée, porte leur fils. L’étonnement et le doute de Zacharie sont traduits par sa position : il tourne le dos à l’ange et est frappé de mutisme.
La prière qui suit, le Benedictus, est attribuée à Zacharie dans l’évangile de Luc. Zacharie y rend grâce pour la naissance miraculeuse de son fils.

Zacharias, Elizabeth’s husband, is shown as a priest celebrating the mass. An angel comes to tell him that his wife, although old, is expecting their son. Zacharias’s surprise and doubt are shown in his position : his back is turned towards the angel and he is struck dumb.
The prayer that follows, the Benedictus, is attributed to Zacharias in St. Luke’s gospel. In it, Zacharias gives thanks for the miraculous birth of his son.

Folio 43 versoFolio 43 verso
Folio 44 rectoFolio 44 recto